Zuzenbidearen webgunea, euskaraz
Cuarta edición Premios Adrian Celaya

Nazioarteko zuzenbidea  >>  Legeria  >> Europa mailako nazioarteko testuak

Eranskinak

Itzulpena nork: Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (IZO)

Erakundea: Europar Batasuna

Argitalpena: DOUE, 2010/3/30, 83. zk.

ERANSKINAK 1

I. ERANSKINA:

EUROPAR BATASUNAREN FUNTZIONAMENDUARI BURUZKO TRATATUKO 38. ARTIKULUAN AURREIKUSITAKO ZERRENDA.

Bruselako nomenklaturako partidak

Produktuen izendapena

1. KAPITULUA

Animalia biziak

2. KAPITULUA

Okelak eta barrukiak

3. KAPITULUA

Arrainak, oskoldunak eta soinberak

4. KAPITULUA

Esnea eta esnekiak; hegazti-arrautzak; ezti naturala

5. KAPITULUA

05.04 Animalien erraiak, maskuriak eta urdailak (arrainez bestekoak), osorik edo puskatan

05.15 Beste partida batzuetan ez adierazitako ez hartutako animalia-etorkiko beste elikagaiak; 1. kapituluko edo 3. kapituluko animalia hilak, giza kontsumorako desegokiak

6. KAPITULUA

Landare biziak eta lorazaintzako ekoizkinak

7. KAPITULUA

Elikadurarako lekadunak, landareak, sustraiak eta tuberkuluak

8. KAPITULUA

Fruitu jateko onak; garrazkien edo meloien azalak

9. KAPITULUA

Kafea, tea eta ongailuak, mate belarra (09.03 partida) izan ezik.

10. KAPITULUA

Laboreak

11. KAPITULUA

Errotaritzako ekoizkinak; malta; almidoiak eta fekulak; glutena; inulina

12. KAPITULUA

Hazi eta fruitu oliotarakoak; bestelako aleak, haziak eta fruituak; industriako eta medikuntzako landareak; lastoa eta bazkak

13. KAPITULUA

ex 13.03

Pektina

15. KAPITULUA

15.01 Gantza, beste txerri-koipe batzuk eta hegazti-koipeak, bihurrituak edo urtuak

15.02 Bilgorrak (behi-, ardi- eta ahuntz-aziendenak), gordinik edo urtuak, «lehen zuku» direlako bilgorrak barne direla

15.03 Bilgor-estearina; oleoestearina; txerri-gantzezko olioa eta oleomargarina ez-emultsionatua, inolako nahasketa edo prestaketarik gabea.

15.04 Koipeak eta olioak, arrainenak eta itsas ugaztunenak, finduak barne direla

15.07 Landare-olio finkoak, jariakorrak edo sendoak, gordinak, garbituak edo finduak

15.12 Animalia- edo landare-koipeak eta olioak, hidrogenatuak, finduak edo ez, baina ez ondoren prestatuak

15.13 Margarina, txerri-gantzaren ordezkoak eta beste elikadura-koipe prestatu batzuk

15.17 Gai koipetsuetatik edo animalia- edo landare-argizarietatik datozen hondarrak.

16. KAPITULUA

Okelazko, arrainezko, oskoldunezko eta soinberazko prestakinak

17. KAPITULUA

17.01 Beterraba-azukreak eta kanabera-azukreak, sendoak

17.02 Beste azukre batzuk; ziropak, eztiaren ordezkoak, are ezti naturalarekin nahasiak; azukre eta melaza karamelutuak

17.03 Melazak, koloregabetuak edo ez

17.05 (*) Azukre, ziropa edo melaza usaingozatuak edo koloreztatuak (bainilla-azukrea edo bainillina barne direla), baina edozein proportziotan azukre gehitua duten fruitu-zukuak salbuetsita.

18. KAPITULUA

18.01 Kakao-aleak, osoak edo zatituak, gordinak edo xigortuak

18.02 Kakao-oskolak, -azalak, -mintzak eta -hondarrak

20. KAPITULUA

Lekadunezko edo barazkizko prestakinak, fruituzkoak eta beste landare edo landare-zati batzuenak

22. KAPITULUA

22.04 Mahats-muztioa, hartzidurakoa edo alkohol-gehiketaz bestela geldiarazitako hartzidurakoa

22.05 Mahats-ardoa; alkohol-gehieketaz geldiarazitako hartzidurako mahats-muztioa (mistelak barne direla)

22.07 Sagardoa, udare-ardoa, ezti-ura eta beste edari hartzitu batzuk

ex 22.08 (*)

ex 22,09 (*)

Etil-alkohola, desnaturalizatua edo desnaturalizatu gabea, edozein graduaziokoa, Tratatuaren I. eranskinean zerrendatutako nekazaritza-produktuetatik lortua, pattarrak, likoreak eta gainerako edari biziak salbuetsita; edariak fabrikatzeko alkohol-prestakin konposatuak ("aterakin kontzentratu" direlakoak).

22.10 (*) Ozpina eta horren ordezko jangarriak

23. KAPITULUA

Elikagai-industrietako hondarrak eta hondakinak; animalientzako janari prestatuak

24. KAPITULUA

24.01 Tabako-zotzak edo tabako landugabea; tabako-hondakinak

45. KAPITULUA

45.01 Artelazki naturala, landugabea; artelazki-hondakinak; artelazki birrindua, pikortatua edo hautseztatua

54. KAPITULUA

54.01 Liho landugabea (liho-laborea), ikuzia, ezpatatua, txarrantxatua (orraztua) edo bestela zehatua, baina irun gabea; lihozko iztupak eta hondakinak (litsak barne direla)

57. KAPITULUA

57.01 Kalamu landugabea (Cannabis sativa), ikuzia, ezpatatua, txarrantxatua (orraztua) edo bestela zehatua, baina irun gabea; kalamuzko iztupak eta hondakinak (litsak barne direla).

(*) Europako Ekonomia Erkidegoko Kontseiluaren 1959ko abenduaren 18ko 7 bis zk.ko Erregelamenduko 1. artikuluak erantsitako partida (7 zk.ko EEEO, 1961ko urtarrilaren 30ekoa, 71. orr.).

II. ERANSKINA:

TRATATUAREN LAUGARREN ZATIKO XEDAPENAK APLIKATUKO ZAIZKIEN ITSASOZ HARAINDIKO HERRIALDE ETA LURRALDEAK.

- Groenlandia,

- Kaledonia Berria eta haren mendekoak,

- Polinesia Frantsesa,

- Lurralde austral eta antartiko frantsesak,

- Wallis eta Futuna uharteak,

- Mayotte,

-Saint-Pierre eta Mikelune,

- Aruba,

- Holandarren Antillak,

- Bonaire,

- Curaçao,

- Saba,

- San Eustakio,

- San Martin,

- Anguilla,

- Kaiman uharteak,

- Falkland uharteak (Malvinak),

- Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak,

- Montserrat,

- Pitcairn,

- Santa Helena eta haren mendekoak,

- lurralde antartiko britainiarra,

Indiako Ozeanoko lurralde britainiarrak,

Tuks eta Caicos uharteak,

Birjina uharte britainiarrak,

- Bermudak.

Atxekitako dokumentuak:

Sustatzaileak:

  • deustu
  • ivap
  • Bizkaiako foru aldundia - Diputación foral de Bizkaia
  • Eusko jaurlaritza / Gobierno vasco - Justizia eta herri administrazio saila
  • BBK
  • Deusto - Instituto de estudios vascos / Euskal gaien institutua

Laguntzaileak:

© IUSPLAZA  Lege-oharra