Zuzenbidearen webgunea, euskaraz
Adrian Celaya Saria

Hizkera juridikoa eta itzulpengintza

Fitxa

Egilea(k)Alcaráz Varó, Enrique; Alkorta Idiakez, Itziar; Arejita Oñarte-Etxebarria, Adolfo; Gallastegi Aranzabal, Cesar; Larrazabal Basañez, Santiago (Zuzendaria); Oregi Goñi, Eneko (Zuzendaria); Palacio, José; Urrutia Badiola, Andres; Urrutia Idoiaga, Esther

Izenburua:  «Hizkera juridikoa eta itzulpengintza: euskararen norabideak» 

Urtea:  2005 

Lekua:  Bilbo 

Argitaletxea:  Deustuko Unibertsitatea-Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea 

Orrialdeak:  258 

Aurkibidea

  1. Aurkezpena
  2. Sinposioaren antolatzaileen hitzak
  3. Sinposioaren egitaraua
  4. Sinposiora bertaratuak
  5. Kode Zibila eta Lege-testu elebidunak sailaren aurkezpena
  6. Argazki bilduma
  7. Hitzaldiak
    1. I. Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuko ekina: hogeita bost urteko ekarria Santiago Larrazabal Basañez
    2. II. El jurista, el traductor y la traducción jurídica Enrique Alcaraz Varó
    3. III. El ordenamiento comunitario como Derecho multilingüe. Sus implicaciones en el ´mbito de la traducción jurídica (con especial referencia al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas) José Palacio González
    4. IV. Itzulpen juridikoa eta euskararen historia Cesar Gallastegi Aranzabal
    5. V.Gerra ondoko itzulpen juridikoaren bilakaera: joerak eta emaitzak Gotzon Lobera Revilla
    6. VI. Hizkuntzalaritza eta itzulpen juridikoa Adolfo Arejita Oñarte-Etxebarria
    7. VII. Jurista euskalduna, jurista elebiduna Andres Urrutia Badiola
    8. VIII. Itzulpenaren harian: Itzultzaileen Zerbitzu Ofizialaren ekarria Eneko Oregi Goñi
    9. IX. Zuzenbidearen irakaskuntza eta euskara, itzulpenaren ikuspegitik: Deustuko Unibertsitatea Esther Urrutia Idoyaga
    10. X. Zuzenbidearen irakaskuntza eta euskara, itzulpenaren ikuspegitik: Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV-EHU) Itziar Alkorta Idiakez
  8. Mahai-ingurua
    1. XI. Euskarazko testugintza juridikoa, itzulpenaren eskutik

Sustatzaileak:

  • deustu
  • ivap
  • Bizkaiako foru aldundia - Diputación foral de Bizkaia
  • Eusko jaurlaritza / Gobierno vasco - Justizia eta herri administrazio saila
  • BBK
  • Deusto - Instituto de estudios vascos / Euskal gaien institutua

Laguntzaileak:

© IUSPLAZA  Lege-oharra