Zuzenbidearen webgunea, euskaraz

Nomografia eta arau-idazketa elebiduna

Fitxa

Egilea(k)Gallastegi Aranzabal, Cesar; Larrazabal Basañez, Santiago; Oregi Goñi, Eneko; Urrutia Badiola, Andres

Izenburua:  «Nomografia eta arau-idazketa elebiduna: Euskadiren eskumenen datu-basea» 

Liburua:  Nomografia eta arau-idazketa elebiduna 

Urtea:  2009 

Lekua:  Bilbo 

Argitaletxea:  Deustuko Unibertsitatea 

Orrialdeak:  275 

ISBN/ISSN:  978-84-9830-244-8 

Aurkibidea

  1. Aurkezpena / Presentación
  2. La experiencia en la traducción jurídica en un marco multilingüe: el Parlamento Europeo Iñigo Valverde Mordt
  3. La terminología jurídica bilingüe y la normalización en Alto Adigio-Tirol del Sur: experiencias y reflexiones Tanja Wissik
  4. Nomografía: el arte de redactar leyes y el léxico en la jurisprudencia y la legislación en castellano María do Carmo Henríquez Salido
  5. Deustuko Unibertsitateko euskara juridikoaren ikerketa-taldearen esperientzia Andres Urrutia Badiola, Esther Urrutia Idoyaga
  6. Euskarazko tresna juridikoak, Euskara Juridikoaren Mintegiak eta Euskal Gaien Institutuak landutakoak Cesar Gallastegi Aranzabal, Arantza Etxebarria Iturrate
  7. Nomografia eta arau-idazketa elebiduna: Euskadiren eskumenen datu-basea Zelai Nikolas Ezkurdia, Oskar Arana Ibabe
  8. La primera traducción al euskera de un texto parlamentario español Cesar Gallastegi Aranzabal
  9. Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: lan-zuzenbidea adibide gisa F. Javier Arrieta Idiakez
  10. Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: EHUko Zuzenbideko Euskararen Mintegia Patxi Petrirena Altzuguren
  11. Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: UZEIko esperientzia Leire Zenarruzabeitia Alonso
  12. Euskarazko testu juridikoen idazkuntza itzulpengintzaren bidez: Europako legeriaren itzulpengintza zertan den Iñigo Barruso Lazkano
  13. Nomografia arauei buruzko eranskina / Apéndice normativo sobre nomografía
    1. Sarrera / Introducción
    2. Araba / Álava
    3. Euskadi / País Vasco
    4. Espainia / España

Sustatzaileak:

  • deustu
  • ivap
  • Bizkaiako foru aldundia - Diputación foral de Bizkaia
  • Eusko jaurlaritza / Gobierno vasco - Justizia eta herri administrazio saila
  • BBK
  • Deusto - Instituto de estudios vascos / Euskal gaien institutua

Laguntzaileak:

© IUSPLAZA  Lege-oharra